PM Lee Hsien Loong at the Community Emergency Preparedness 30th Anniversary Celebrations (Mandarin)

各位基层领袖，各位朋友，大家早上好。很高兴今天能够和大家出席这个应付紧急事件的三十周年的庆典。这是我们一起居安思危的日子。

过去几十年，我们的社会和谐稳定，经济不断稳健发展，使我们能够吸引到很多投资和创造很多良好的就业机会，并且使我们能够不断地改善大家的生活环境。

我们的计划不仅是建造美观实用的房屋，另一个重要的目标是在组屋里建立互相关怀、和睦相处的人际关系。换句话说，我们的目的不只是建筑，我们的目的是一个和谐的、快乐的社会。

今天，我们在这里庆祝社区应急准备计划成立30周年，这是一个值得庆祝的里程碑。三十年，不简单。人民之间互相合作，并且跟政府配合，上下一心，使我们能够推展各种防灾防火和应对突发事件的计划。所以无论是碰到邻居家里失火，或被盗劫、打枪，大家心里有所准备，知道如何应付。这样我们可以建立一个更和谐，更有凝聚力的社会。这样我们万一遇到不测，能够做良好的反应。

当我在三十年前刚上任做议员的时候，我的一个首要的任务是劝说居民参加当时我们所谓的“守望相助”的计划。我看老一辈的居民还记得。我与基层领袖沿户访问居民，展开宣传。我们的目的是鼓励居民参加，那参加后每个人都能得到一个标签，可以贴在大门上，表示自己是守望相助的一分子。居民的反应相当热烈，我们整个组屋区到处可以看到这个标签，这加强了大家的归属感。

多年来，我们推展了多项社区应急准备的活动，也发挥一样的效果，加强了居民之间的团结合作的精神。大家都知道天有不测之风云；我们必须随时准备应对天灾人祸，包括万一遇到恐怖分子袭击，我们也应该知道如何反应。

我国全岛各地的基层自愿人员所扮演的角色非常重要。因为无论是舒缓群众的情绪，还是发动群体的活动，都发挥了关键的作用。所以我们能够长久享有一个太平和安全的环境，大家功不可没！所以今天三十周年，我看我们应该感谢大家，谢谢大家多年来的支持、帮助、鼓励和领导。

国家安危，匹夫有责。新加坡的处境还可以说是不错的，但是我们不能够掉以轻心，或把太平和繁荣的日子视以为常，以为是理所当然的。以政府来说，我们各个部门都有它个别完整的应急计划。但我希望人民也会具备强烈的防患意识，并且懂得如何应付各种状况。

如果政府和人民能够齐心协力，我们将更有信心面对灾害或突发的危机。今天，我很高兴看到这么多居民踊跃参加这项应急准备活动。我希望大家能够继续热烈的支持应付政府的各项社区计划，使我们能够做到有备无患，也使我们的社会能够和谐和稳定。谢谢各位!