PM Lee Hsien Loong at Singapore Thong Chai Medical Institution 150th Anniversary Dinner

林源利主席，各位贵宾，大家晚上好！

非常高兴能和在座的各位一起共庆同济医院150周年慈善晚宴，在此向同济医院创立150周年献上最诚挚的祝贺！

同济医院的前身，同济医社当年在一批华社领袖的带领下成立；这些先辈们有钱出钱，有力出力，以中医中药为人治病，造福人群。虽然同济医院为华社所创办，不过院方一直秉持着不分种族、宗教和国籍的理念，一视同仁，施医赠药，为贫苦人士提供免费的医疗服务。这样的理念是很值得提倡，有利于建设一个更具包容性、和谐的多元社会。非常感谢同济医院全体同仁多年来为我国所作出的贡献。

每个国人都知道健康的重要性。因为一旦失去健康，不但个人的生活素质、家庭的负担会受到影响，国家也必须增加拨款，应付更高的医疗开销。因此，政府最近推出了多项政策和措施，希望能提高国人的健康意识，并且加大力度对抗糖尿病。

在新加坡，中医药将继续辅助新加坡的医疗体系。我知道有些国人会根据自己的健康情况，“中西合并”，不但看西医，也看中医，希望双管齐下，尽快恢复健康。

随着我国人口急速老龄化，诸如同济医院的中医诊所将扮演更为重要的角色，协助国家应付这方面的挑战。为了方便选择中医治疗的病患，特别是年长病患，同济医院早在2012年就分别在宏茂桥和盛港开设了两所社区诊所。今年9月，院方扩大规模，在勿洛开设分院。加上位于新加坡中部的总院，同济医院每年看诊的总人数可高达34万人。

此外，为了提升本地中医药行业的发展，卫生部在2012年宣布提供300万元资助中医临床科研项目，以鼓励公立医疗机构、中医药行业和高等院校研究人员共同展开科研工作。同济医院积极参与有关计划，例如院方就和新加坡中央医院进行合作，研究我国各族群在患上糖尿病、肾病时所出现的不同中医征候。希望你们的合作可以取得成功，协助我国对抗糖尿病。卫生部上个月也刚宣布，再拨款500万元，支持大家展开更多研究项目。

我也知道有很多本地专业中医从业者都积极学习新知识，以提升本身的专业技能。早在2013年，中医管理委员会就实施了“自愿性中医延续教育”计划，鼓励中医从业者提升专业水平，而卫生部也有计划在几年后，把中医延续教育列为中医师更新执业证书的必备条件。这样一来，病患可以更放心接受中医治疗。作为本地历史悠久的中医慈善医疗机构，同济医院响应政府号召，开办了多项中医延续教育课程，让许多中医师受益。我希望同济医院能继续开办这些课程，协助更多中医师提升专业水平。

我相信各方的努力将有助于提升本地中医药的整体水平，让更多人受惠。有鉴于此，国人也对同济医院的发展方向给予支持。上个星期天，院方所举办的大型电视筹款活动《同济医院慈善夜——让爱继续》，就获得各界人士的热烈响应。大家积极发挥爱心，为支持同济医院的事业出一份力。

我希望同济医院董事会继续发扬先贤的悬壶济世精神，带领全体工作人员尽心尽力，为更多人服务，为我国的医疗保健领域做出更多的贡献！

谢谢大家！