PM Lee Hsien Loong at Official Opening and 108th Anniversary Celebration of Kwong Wai Shiu Hospital

广惠肇留医院名誉赞助人黄根成先生、主席李国基先生、各位先生、女士，大家早上好！

我非常高兴能够和大家一同参与广惠肇留医院新大楼的开幕仪式，同时庆祝医院创办108周年。对医院来说，今天可说是双喜临门。

八年前，在广惠肇的百年大庆上，我宣布了医院将会进行扩建。如今，扩建工程已经完成，医院多了新的疗养院主楼，四座历史建筑也获得保留。此外，霍然亭花园经过一番装修之后，面貌更是焕然一新。

广惠肇留医院是我国历史悠久的慈善医疗机构之一。它是由一群热心公益的广东商人在1910年创办，目的是为来自广东的同乡提供免费的住院和门诊医疗服务。后来，医院为我国所有社群敞开大门，不分种族和宗教，为弱势群体服务。随着新加坡社会取得繁荣与进步，大部分人民的生活都改善了。尽管如此，还是有一些人难以应付医药费，其中就包括无法工作及没有固定收入的慢性疾病患者。我很欣慰，广惠肇不仅为这些有需要的病人提供医疗服务，也成为他们的避风港，让他们可以安心接受治疗。

这100多年来，广惠肇与时并进，以便为国人提供优质、全面和便利的医疗服务。2007 年，医院提升为社区医院，专门为患者提供疗后护理，也为年长病患提供一系列完善的服务以应付我国老龄化人口的需求。现在，医院在“疗后护理”(step-down care)和“社区护理”(community care)方面，累积了丰富的经验， 成为我国最大的社区护理机构之一。

像广惠肇这样的社区伙伴，能够和政府所展开的各项医疗和社会服务，相辅相成。政府很乐于看到广惠肇这些年越做越好，让更多患者受惠。我也希望更多民间组织能和政府一道努力，造福国人。

百多年来，广惠肇能持续为民服务，院方的历届主席及董事、赞助人、支持者和义工们功不可没。其中，李国基主席和董事们近几年来为了医院的扩建工程尽心尽力，劳苦奔波，确保医院在扩建期间还能继续照顾病人。这真的很不容易。大家辛苦了！我也要借此机会感谢刚在上个月过世的荣誉主席梁庆经博士。梁博士乐善好施，为医院服务长达52年，大半辈子都奉献给医院。

梁博士为社会和国家鞠躬尽瘁，体现了坚韧不拔的精神，以及对社会的深切关怀。这也是我们许多建国前辈的共同点。建国初期，我国百业待兴，人民生活艰苦、就业机会不多，要养活自己和家人很不容易。即使有工作，人民的收入也相当微薄，积蓄有限。梁博士和建国一代虽然生活在艰苦的时代，却没有选择独善其身，而是同舟共济。商界领袖不遗余力地扶贫济困，筹建医院、兴办学校、成立会馆。其他建国前辈也在自己力所能及的范围内为社会做出贡献。建国前辈的努力、付出和牺牲，让新加坡从无到有，不断取得辉煌的成就！

为了向建国一代致敬，并感谢他们为新加坡所做出的巨大贡献，政府在四年前推出了建国一代配套, 帮助建国前辈和他们的家人应付医药开销。

在建国一代之后， 50年代出生的国人也经历了我国早期的动荡岁月。我们这一代人的成长，适逢国家争取独立的年代。虽然当年，我们年纪还小, 但我们看到了工潮、种族暴动， 感受到了高失业率造成的不满情绪以及选举前的紧张气氛。这些经历给我们留下深刻的印象，也让我们意识到时代正在改变，生活充满了变数和不安。这段历史波折重重，让我们立国一代深刻地体会到国家兴亡，匹夫有责。当年的生活虽然艰苦，但人们都有共同的使命和信念，要把独立不久的新加坡建设成一个繁荣昌盛的国家，人民都有破釜沉舟的决心，为实现目标共同努力。我们当时高喊的“Merdeka”，并不仅仅是一个口号而已。
如今，50万名立国一代多数已经步入花甲之年, 有的已经退休了。和建国一代一样，随着年龄的增长，他们也开始为医药费担心。

所以我在今年的国庆群众大会宣布，政府将推出立国一代配套, 减轻立国一代的医疗负担 。立国一代对国家贡献良多，这个配套代表了政府对他们的敬意和谢意。

建国一代和立国一代各尽其职，努力奋斗，是要为下一代争取更美好的未来。这永远是政府努力的目标，让人民过更好的生活。我们在帮助年长国人应付医疗开支的同时，也以不同的方式帮助其他年龄层的国人应付生活开销。例如年轻家庭，政府就从学前教育和组屋价格这两方面着手，减轻他们的负担和压力。

政府竭尽所能照顾国人，也需要更多像广惠肇这样的社区伙伴助我们一臂之力，更需要全体国人也像建国一代和立国一代一样刻苦耐劳，勇于开拓，这样新加坡才能继续蓬勃发展。我国经济必须保持稳健，政府才能有足够的资源，改善国人的生活。新加坡的繁荣，需要大家和政府通力合作，一同努力去实现，明天的收获，就靠我们现在的耕耘。

Conclusion

年前，建国总理李光耀先生第一次访问广惠肇，种下一棵凤凰木。这棵树现在已经茁壮成长，成为一棵大树，让许多病人和访客在树荫下乘凉 。我过后也会种下一棵越南黄牛木，希望将来它也能够长得枝叶茂盛。俗语说得好，前人种树，后人乘凉，先辈们的努力，让广惠肇百多年来，救济了许许多多有需要的患者，成为新加坡发展史上救贫济困的典范。

我希望广惠肇，在李国基主席的带领下，全体一致继续秉持创办人济世救人的精神，为有需要的社群提供优质、全面及方便的医疗服务， 力求成为卓越的社区医护中心  。

最后再次恭喜广惠肇留医院成立108年，祝大家工作顺利，身体健康。谢谢！