2025 New Year Message by PM Lawrence Wong

Please scroll down for the Malay, Chinese and Tamil translations of the English transcript.

* * * * *

2024 has been another eventful and turbulent year.

Geopolitical tensions continue to rise. The war in Ukraine rages on, while the Middle East faces escalating violence and a worsening humanitarian crisis. These conflicts, compounded by extreme weather events and natural disasters, have devastated lives and livelihoods in many countries.

While global inflation has moderated, price levels have not fallen, much less returned to pre-pandemic levels. Across many countries, cost of living pressures continue to weigh heavily on families and communities. People feel a deep sense of angst and anxiety about the future. There is a growing malaise. As a result, political systems falter, trust in institutions erodes, and societies become increasingly divided.

Singapore is not immune from these global mood shifts and pressures. But amidst the turmoil and uncertainties, we have been able to distinguish ourselves. We remain a beacon of safety, security and stability in a troubled world. Our students continue to excel and learn, our businesses innovate and expand, and our workers adapt and embrace new opportunities in an ever-changing landscape.

Unlike in many developed countries, we are not plagued by unemployment and stagnant wages. Most workers have received wage increases that outpace inflation, making them better off in real terms. Over the past decade, median income has risen by 2.2% per annum above inflation. This year, our economy grew by 4.0%, exceeding expectations. With the strong economy, I expect real incomes to rise further.

Tackling challenges as Team Singapore

In recent years, we have faced some tough challenges. We have fought a deadly virus, tackled imported inflation, and managed a weak economy. 2024 too had its share of difficulties. The Government did not get everything right in the first instance. But as always, we were upfront with Singaporeans when we fell short and could have done better. We learnt from our setbacks, pursued improvements, and continued to give our best to serve all Singaporeans. That is how we have consistently overcome obstacles – with solidarity and unity.

Our tripartite partnership lies at the core of this solidarity. The Government, employers and unions work hand in hand to resolve issues, and to devise solutions to benefit all Singaporeans. We focus on advancing our shared goals, putting the collective good ahead of individual interests. This partnership is the foundation of our resilience and strength.

 

Group photo from this year's May Day Rally. (MDDI Photo by Terence Tan)

 

Take the aviation sector as an example. During the pandemic, air travel was decimated, putting many jobs at risk. The Government provided financial support to sustain critical capabilities and to upgrade our facilities. Companies like Changi Airport Group, SIA Group, SATS and industry partners used the downtime to reskill and upgrade their workforce. Unions supported the measures, and workers showed great resilience in adapting to the changes.

Today, Changi Airport is thriving, with strong growth momentum driving its recovery. Passenger traffic is almost back to pre-pandemic levels, and is expected to increase further next year. Our aviation workforce has surpassed pre-Covid numbers. Our Air Hub is stronger than before, and in a few months’ time, we will break ground for the new Terminal 5.

Likewise, we tackled cost of living pressures together. The Government implemented a full suite of measures, including cash support, CDC vouchers and utilities rebates, to mitigate the impact of inflation. Others did their part too. Community groups chipped in with ground-up initiatives, such as food distribution and grocery assistance programmes. Many companies helped out as well, supporting vulnerable groups in different ways.

 

Grocery distribution in a neighbourhood. (Photo: North West CDC)

Our spirit of teamwork shone brightly at the 2024 Summer Olympics and Paralympics. We cheered when Max Maeder became the youngest Singaporean to win an Olympic medal, and Yip Pin Xiu secured her seventh gold. Their achievements, and those of their fellow athletes and para-athletes, were not solo efforts. They were the result of the hard work of an entire community – coaches, sports scientists and administrators – as well as the unwavering support of family members.

 

Team Singapore at this year's Paris Olympics. (Photo: SportSG)

These experiences highlight a common thread – the importance of working together and closing ranks in the face of challenges. The collective efforts of Team Singapore made all the difference, be it overcoming crises, supporting one another in times of need, or striving for excellence on the global stage.

Looking ahead in 2025

We must carry this Team Singapore spirit into 2025 and beyond. That was why we embarked on the Forward Singapore exercise – to renew our social compact and strengthen our solidarity, so we can navigate uncertainties confidently as one united people.

Through Forward Singapore, we will revise our policies, reset attitudes and mindsets, and refresh the Singapore Dream. We will build a fairer and more inclusive society, where everyone is assured of opportunities to succeed, regardless of their starting points in life; where every one of us can realise our dreams, and live with dignity, security and hope for a brighter future.

We have taken major steps towards these goals. Housing policies have been updated to make HDB flats more affordable. The Majulah Package has enhanced retirement adequacy, especially for those in their 50s and early 60s. New programmes like Healthier SG and Age Well SG are providing seniors better support. We are reforming our approach towards education, and investing heavily in SkillsFuture, to help every Singaporean, including mature workers, develop to their full potential.

This is just the beginning. We will do more. I will set out the next steps of Forward Singapore in Budget 2025. We will sharpen our economic competitiveness, to create exciting opportunities and good jobs for Singaporeans. We will continue to cushion the impact of cost-of-living increases. We will provide more targeted help to those who find it harder to cope, especially older people and lower-income groups. But we will not neglect other segments, including the middle-income and middle-aged, who are caring for both elderly parents and young children. Every citizen has a role and place in our society. No one will be left behind, because we are all in this together.

Faith in our future

2025 marks the 60th anniversary of Singapore’s independence. While there is occasion to celebrate, this milestone is really a time for reflection – on our shared values, who we are, and what we stand for. Importantly, it is an opportunity to envision how we can shape our future together.

Our journey ahead will not be short of challenges. But we have never allowed ourselves to be browbeaten or discouraged. Like the older generations, younger Singaporeans too showed resilience and fighting spirit during the pandemic. Thanks to the commitment of their teachers and support from their parents, they adapted to the Covid measures, took them in stride, and continued to thrive.

Each time I meet and engage with Singaporeans, old and young, I feel reassured and confident about our future. We know deep in our bones that Singapore was built against the odds. Together, we turned what seemed impossible into reality. We sustained this miracle through faith in our fellow citizens and our shared purpose. Every generation has done its part, strived for excellence, and made their tomorrow better than today. Now it is our turn to blaze a bold path forward.

I wish all Singaporeans a very Happy New Year.

*****

Amanat Tahun Baru 2025 Oleh Perdana Menteri Lawrence Wong

2024 merupakan satu lagi tahun yang mencabar dan bergelora.

 

Ketegangan geopolitik terus meningkat. Perang di Ukraine terus berlarutan, sementara Timur Tengah menghadapi keganasan yang semakin meningkat dan krisis kemanusian yang semakin buruk. Konflik-konflik ini, diburukkan lagi oleh keadaan cuaca dan bencana alam yang melampau, telah memporak-perandakan kehidupan dan mata pencarian penduduk di banyak negara.

 

Walaupun kadar inflasi global telah kembali ke paras sederhana, harga barangan masih belum turun, apatah lagi kembali ke paras sebelum pandemik. Tekanan kos sara hidup terus membebani keluarga dan penduduk di banyak negara. Orang ramai berasa sangat bimbang tentang masa hadapan. Kegelisahan semakin meningkat. Akibatnya, sistem politik menjadi goyah, kepercayaan terhadap institusi pemerintah terhakis, dan masyarakat semakin berpecah belah.

 

Singapura tidak kebal daripada peralihan suasana dan tekanan global ini. Namun, di tengah-tengah kegawatan dan keadaan yang tidak menentu, kita telah dapat membezakan diri kita. Kita kekal menjadi mercu tanda keselamatan dan kestabilan dalam dunia yang bergolak. Para pelajar kita terus cemerlang dan menimba ilmu, syarikat-syarikat kita berinovasi dan berkembang, dan para pekerja kita menyesuaikan diri dan merebut peluang-peluang baharu dalam landskap yang berubah-ubah.

 

Kita tidak terjejas oleh pengangguran dan gaji yang tidak meningkat seperti yang dialami di kebanyakan negara maju. Kebanyakan pekerja telah menerima kenaikan gaji yang melebihi kadar inflasi, menjadikan keadaan mereka yang sebenar lebih baik. Sepanjang dekad yang lalu, pendapatan median telah meningkat sebanyak 2.2% setahun, melebihi inflasi. Tahun ini, ekonomi kita berkembang melebihi jangkaan sebanyak 4.0%. Dengan ekonomi yang kukuh, saya menjangkakan pendapatan sebenar akan terus meningkat.

 

Menempuh cabaran sebagai satu Singapura

 

Sejak beberapa tahun kebelakangan ini, kita telah menghadapi cabaran-cabaran sukar. Kita melawan virus yang boleh membawa maut, menangani inflasi yang diimport, dan menguruskan ekonomi yang lemah. Tahun 2024 juga tidak sunyi daripada pelbagai cabaran. Ada keputusan yang diambil Pemerintah kurang tepat pada mulanya. Namun, seperti biasa, kami berterus terang dengan rakyat Singapura apabila kami tidak dapat memenuhi jangkaan dan sepatutnya melakukannya dengan lebih baik lagi. Kami mengambil iktibar daripada apa yang telah berlaku, berusaha untuk membaikinya, dan terus memberikan khidmat terbaik kepada semua rakyat Singapura. Itulah caranya kita berjaya mengatasi halangan secara tekal dengan adanya perpaduan.

 

Kerjasama tiga pihak kita terletak pada teras perpaduan ini. Pemerintah, majikan dan kesatuan sekerja berganding bahu untuk menyelesaikan isu-isu, dan mencari huraian yang boleh memanfaatkan semua rakyat Singapura. Kami memberi tumpuan pada matlamat yang kita kongsi bersama, mengutamakan kebaikan bersama daripada kepentingan individu. Kerjasama ini menjadi asas daya tahan dan kekuatan kita.

 

Ambil contoh sektor penerbangan. Semasa pandemik, perjalanan udara terjejas teruk, menyebabkan banyak pekerjaan terancam. Pemerintah menyediakan bantuan kewangan untuk meneruskan perkhidmatan penting dan mempertingkatkan kemudahan-kemudahan yang ada. Syarikat-syarikat seperti Kumpulan Lapangan Terbang Changi, Kumpulan SIA, SATS dan rakan kongsi industri, menggunakan waktu gendala ini untuk membantu para pekerja mereka meningkatkan kemahiran dan mempelajari kemahiran baharu. Kesatuan-kesatuan sekerja menyokong langkah-langkah ini, dan para pekerja menunjukkan ketabahan yang luar biasa dalam menyesuaikan diri dengan perubahan ini.

 

Kini, Lapangan Terbang Changi berkembang maju, dengan momentum pertumbuhan menggerakkan pemulihannya. Jumlah penumpang hampir kembali ke tahap sebelum pandemik, dan dijangkakan akan meningkat lebih tinggi pada tahun hadapan. Jumlah tenaga kerja sektor penerbangan kita kini melebihi bilangan pekerja sebelum Covid. Hab Udara kita lebih kukuh daripada sebelumnya, dan dalam masa beberapa bulan akan datang, kami akan memulakan kerja pembinaan Terminal 5 yang baharu.

 

Begitu juga, kita sama-sama menangani tekanan kos sara hidup. Pemerintah melaksanakan langkah-langkah menyeluruh untuk mengurangkan kesan inflasi, termasuk menyediakan bantuan wang tunai, baucar CDC dan rebat perbekalan. Kumpulan-kumpulan lain turut memainkan peranan mereka. Kumpulan-kumpulan masyarakat menyumbang melalui inisiatif-inisiatif yang mereka mulakan sendiri, seperti pengagihan makanan dan program-program bantuan membeli barang-barang keperluan. Banyak syarikat turut sama membantu, menyokong golongan yang mudah terjejas melalui pelbagai cara.

 

Semangat berpasukan kita terpancar semasa Sukan Olimpik dan Paralimpik Musim Panas 2024. Kita bersorak kegembiraan apabila Max Maeder muncul sebagai rakyat Singapura termuda memenangi pingat Olimpik, dan Yip Pin Xiu merangkul pingat emasnya yang ketujuh. Pencapaian mereka, dan pencapaian rakan-rakan atlit dan para-atlit mereka bukanlah semata-mata atas usaha mereka sendiri. Pencapaian mereka adalah hasil kerja keras seluruh barisan jurulatih, saintis dan pentadbir sukan, serta sokongan keluarga mereka yang tidak berbelah bagi.

 

Pengalaman ini menonjolkan satu jalur yang sama – kepentingan kerjasama erat dalam menghadapi cabaran. Usaha bersama mereka sebagai Satu Singapura menjadi faktor penentu, baik dalam mengatasi krisis, menyokong satu sama lain pada masa-masa mencabar, mahupun dalam usaha untuk mencapai kecemerlangan di persada dunia.

Memandang ke hadapan pada 2025

Kita perlu terus menyemarakkan semangat Satu Singapura ini pada 2025 dan pada tahun-tahun seterusnya. Itulah sebabnya kami memulakan usaha Melakar Hala Tuju Singapura atau Forward Singapore – bagi memperbaharu kontrak sosial kita, dan mengukuhkan perpaduan kita, agar kita dapat mengharungi ketidaktentuan dengan yakin sebagai satu rakyat yang bersatu padu.

 

Melalui Forward Singapore, kita akan menyemak dasar-dasar kita, menyelaraskan semula sikap dan pemikiran, serta memperbaharu takrif Impian Singapura. Kita akan membina sebuah masyarakat yang lebih adil dan lebih inklusif, yang menjamin setiap warga berpeluang untuk berjaya, tanpa mengira titik permulaan mereka dalam kehidupan. Sebuah masyarakat yang membolehkan kita merealisasikan impian kita. Menjalani kehidupan bermaruah, dengan selamat dan dengan penuh harapan bahawa masa hadapan kita akan lebih cerah.

 

Kami telah mengambil langkah-langkah penting ke arah matlamat ini. Dasar-dasar perumahan telah dikemas kini bagi menjadikan flat HDB lebih berada dalam kemampuan rakyat. Pakej Majulah telah mempertingkatkan cukup tidaknya perbelanjaan semasa persaraan, terutama bagi mereka yang berusia 50an dan awal 60an. Program-program baharu seperti SG Yang Lebih Sihat dan Sihat Menua SG menyediakan sokongan yang lebih baik kepada warga emas. Kami sedang memperbaharu pendekatan kami terhadap pendidikan, dan banyak melabur dalam SkillsFuture, bagi membantu setiap rakyat Singapura, termasuk pekerja matang, membangunkan potensi mereka sepenuhnya.

 

Ini hanyalah permulaan. Kami akan melakukan lebih banyak lagi. Saya akan menggariskan langkah-langkah Forward Singapore seterusnya dalam Belanjawan 2025. Kita akan mempertajam daya saing ekonomi kita bagi mewujudkan peluang-peluang yang menarik dan pekerjaan-pekerjaan yang baik untuk rakyat Singapura. Kami akan terus mengurangkan kesan kenaikan kos sara hidup. Kami akan menyediakan lebih banyak bantuan yang disasarkan kepada mereka yang lebih tercabar, terutamanya golongan warga emas dan berpendapatan rendah. Tetapi kami tidak akan mengabaikan kumpulan-kumpulan lain, termasuk mereka yang berpendapatan sederhana dan pertengahan usia, mereka yang menjaga kedua-dua ibu bapa yang lanjut usia dan anak-anak kecil. Setiap rakyat mempunyai peranan dan tempat dalam masyarakat kita. Tiada siapa yang akan ketinggalan, kerana kita akan menanganinya bersama.

 

Keyakinan terhadap masa hadapan kita

 

Tahun 2025 menandakan genap 60 tahun kemerdekaan Singapura. Walaupun wajar untuk kita meraikannya, peristiwa bersejarah ini sebenarnya merupakan masa untuk kita merenung kembali – mengenai nilai-nilai yang kita kongsi bersama, siapa diri kita, dan apa yang kita perjuangkan. Yang penting, ia merupakan peluang untuk membayangkan bagaimana kita boleh membentuk masa hadapan kita bersama.

 

Perjalanan yang menanti kita penuh ranjau. Tetapi kita tidak pernah membiarkan diri kita mudah digertak atau mudah tawar hati. Seperti generasi-generasi sebelumnya, rakyat muda Singapura juga mempamerkan daya tahan dan semangat juang semasa pandemik. Berkat komitmen guru-guru dan sokongan ibu bapa, mereka menyesuaikan diri dengan langkah-langkah yang dilaksanakan semasa Covid, menghadapinya dengan tenang, dan terus berkembang maju.

 

Setiap kali saya bertemu dan bermesra dengan rakyat Singapura baik tua mahupun muda, saya berasa lega dan yakin akan masa hadapan kita. Dalam benak hati kita, kita tahu bahawa Singapura terbina meskipun menghadapi pelbagai rintangan. Bersama-sama, kita mengubah sesuatu yang mustahil menjadi realiti. Kita mengekalkan keajaiban ini melalui kepercayaan terhadap warga senegara kita dan matlamat yang kita kongsi bersama. Setiap generasi memainkan peranan mereka, berusaha untuk mencapai kecemerlangan, dan menjadikan hari esok lebih baik daripada hari ini. Kini tiba giliran kita untuk merintis langkah ke hadapan dengan berani.

 

Saya ucapkan Selamat Tahun Baru kepada semua rakyat Singapura.

 

*****

 

黄循财总理2025年新年献词

 

2024年又是风云变幻的一年。

 

纵观全球，地缘政治紧张局势持续升温。除了乌克兰战事仍未平息，中东地区的暴力冲突也不断升级，人道主义危机日益恶化。加上极端恶劣天气及自然灾害的影响，情况更是雪上加霜。多国人民的生活和生计因此受到严重打击。

 

尽管全球通货膨胀已有所缓和，但物价水平仍居高不下，更难以回到冠病疫情前的水平。在许多国家，一些家庭和群体仍面对着沉重的生活费压力。人们对未来深感焦虑和不安，不满的情绪日益加深。这继而导致政治体系败坏、体制逐渐失去公信力，以及社会日趋分化。

 

面对已变化的全球氛围及外部压力，新加坡也难免受到影响。但纵然国际局势动荡多变，我们仍能保持与众不同，在纷纷扰扰的世界里提供一个安全稳定的避风港。我们的学生仍能安心学习，争取卓越的表现。企业能不断创新和拓展业务，而工友也积极适应不断变化的环境，并把握新机遇。

 

和许多发达国家不同的是，我国并没有陷入高失业率和工资停滞的困境。大部分工友的工资涨幅仍高于通胀率，实际收入有所增长。过去10年，在计入通胀后，本地受雇居民的收入中位数每年增长2.2%。今年，我国经济增长了4.0%，超出了预期。强劲的经济增长预料也会进一步提高人们的实际收入。

 

全民一心 共克挑战

 

过去几年，我们面对了一些严峻的考验，包括对抗致命病毒、应对输入型通胀，以及提振疲弱的经济。2024年也给我们带来了不少挑战。虽然政府未必从一开始就把所有事情做对做好，但当有不足之处时，我们一定会向国人诚实交代，并从挫折中学习，认真改进，继续尽心尽力为民服务。一直以来，我们都是凭着这种团结一致的精神渡过了重重难关。

 

另外，和谐的劳资政三方伙伴关系，是我国保持团结的核心要素。政府、雇主和工会携手合作，共同解决问题并制定方案，让所有国人受益。劳资政三方致力于实现共同的目标，并将集体利益置于个人利益之上。这种伙伴关系为我国保持坚毅强韧奠定了坚实基础。

 

以航空业为例，航空旅行在疫情期间几乎停滞，许多员工也因此面临失业的风险。政府于是拨款协助我国航空业保持核心能力及提升设施。樟宜机场集团、新加坡航空集团、新翔集团及其他业界伙伴纷纷趁这段时间重新培训员工和提升劳动队伍的素质。工会大力支持这些措施，而工友也在疫情中体现了过人的韧力和应变能力。

 

如今，樟宜机场日益繁忙，并在航空业强劲增长的带动下稳健复苏，乘客量已几乎达到疫情前水平，明年预计还会增加。我国航空业人员也比疫情前来得多，而我们作为航空枢纽的实力已变得更加雄厚。再过几个月，新的第五搭客大厦也将动工。

 

我们也以同样的团队精神来应对生活费上涨的压力。政府推出了一整套援助措施，包括现金补助、社理会邻里购物券和水电费回扣，以缓解通胀所带来的影响。此外，大家也各尽所能，互相帮助。社区组织通过分发食品和日用品等援助项目做出贡献。许多企业也伸出援手，以不同的方式帮助弱势群体。

 

我们更在2024年夏季奥运会和残奥会上，充分发挥了新加坡团队精神。当墨士廉成为我国最年轻的奥运奖牌得主，以及叶品秀夺下第七枚残奥会金牌时，举国上下都为他们的成就喝彩欢呼。这些运动员并非凭一己之力取得亮眼成就，背后更少不了教练、运动科学家和行政人员等整个团队的贡献与付出，以及家人的鼎力支持。

 

以上这些经历都告诉我们，在面临挑战时，我们必须携手合作、同心同德。无论是在克服危机、在艰难时刻守望相助，或是在国际舞台上绽放异彩时，新加坡团队的集体力量都发挥了关键作用。

 

展望2025年

 

展望2025年及更长远的未来，我们要延续和发扬新加坡团队精神。这也是我们展开“新加坡携手前进”运动的初衷，即号召全国人民一起更新社会契约和打造更团结的社会。这样，我们才能全民一心，自信地面对明日的未知和挑战。

 

我们将通过“新加坡携手前进”运动调整现有的政策、改变国人的心态及思维，并重塑“新加坡梦”。我们将建设一个更公平包容的社会，确保每个人无论出身背景，都有机会取得成功。在这里，人人都能实现梦想、过上有尊严和安稳的生活，并憧憬更美好的未来。

 

我们已朝这些目标大步前进。政府更新了住房政策，确保组屋价格更可负担。共同前进配套加强了国人的退休保障，并尤其关注五六十岁国人的退休规划。新推出的“健康SG”和“乐龄SG”计划也为年长者提供更好的帮助。另外，我们正在改革我们的教育方针，并大力投资于技能创前程计划，以帮助包括熟龄员工在内的每一位国人充分发挥潜能。

 

这只是开始。接下来，我们还会做得更多。我将在2025年财政预算案中阐述“新加坡携手前进”运动接下来的计划。我们将加强我国的经济竞争力，以创造更多让国人向往的发展机遇和良好的就业机会。政府将继续采取措施缓解生活费上涨对国人的影响，并为年长者和低收入者等较需要帮助的群体，提供更具针对性的援助。但我们也不会忽略其他群体，包括上有老、下有小的中等收入和中年人士。在新加坡，每一位国人都能在社会立足，并扮演好自己的角色。我们将同舟共济，携手前进，不会将任何人抛在后头。

 

对我们的未来充满信心

 

2025年是新加坡独立60周年。这是一个既值得我们庆祝，也值得我们反思的重要时刻。我们要借此契机重新审视我们的共同价值观、身份认同以及信念。更重要的是，它也让我们有机会设想和勾勒我们的未来。

 

前方的道路仍会有许多挑战，但我们不会因此而退缩或泄气。在对抗冠病疫情时，年轻国人也像先辈们一样坚韧不拔、斗志昂扬。在老师们的悉心指导和家长们的全力支持下，他们适应了防疫措施，从容地应对挑战，继续努力向上。

 

每当我跟不同年龄层的国人交流时，我都会对国家的未来感到乐观和充满信心。我们深知，新加坡今日的成就来之不易。我们齐心协力，将看似不可能的任务变成可能。我们对彼此的信任，以及对共同目标的信念，让我们创造了奇迹。每一代人都各尽所能，追求卓越，创建更美好的未来。现在轮到我们这一代勇往直前，继续带领国家向前迈进！

 

在此，我祝全体国人新年快乐！

 

*****

 

பிரதமரின் புத்தாண்டுச் செய்தி 2025

 

2024 மற்றொரு நிகழ்வுகள் நிறைந்த கொந்தளிப்பான ஆண்டாக இருந்ததுள்ளது.

 

புவிசார் அரசியல் பதற்றம் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது. உக்ரேன் போர் தீவிரமாகத் தொடரும் வேளையில், மத்திய கிழக்கு, அதிகரித்துவரும் வன்முறை, மோசமடைந்து வரும் மனிதாபிமான நெருக்கடி ஆகியவற்றை எதிர்நோக்குகிறது. இந்தப் பூசல்களோடு கடுமையான பருவநிலை நிகழ்வுகளும் இயற்கைப் பேரிடர்களும் பல நாடுகளில் வாழ்வையும் வாழ்வாதாரத்தையும் சீர்குலைத்துள்ளன.

 

உலகளாவிய பணவீக்கம் மிதமான நிலையை அடைந்தபோதிலும் விலைவாசி குறையவில்லை; கிருமிப் பரவலுக்கு முந்தைய நிலைக்கு இன்னும் மாறவில்லை. பல நாடுகளில் வாழ்க்கைச் செலவீனங்களைச் சமாளிக்க குடும்பங்களும் சமூகங்களும் தொடர்ந்து சிரமப்படுகின்றன. எதிர்காலத்தைப் பற்றி மக்கள் ஆழ்ந்த ஆதங்கத்தையும் பதற்றத்தையும் உணர்கின்றனர். அரசியல் முறைமைகள் தடுமாறும் வேளையில், அமைப்புகள் மீதான நம்பிக்கை குறைகிறது; சமூகங்கள் மேலும் பிளவுபடுகின்றன. இதனால் சமூகத்தில் அதிருப்தி உணர்வு பெருகி வருகிறது.

 

இந்த உலகளாவிய மனநிலைக்கும் அழுத்தங்களுக்கும் சிங்கப்பூர் விதிவிலக்கல்ல.  ஆனால் கொந்தளிப்புக்கும் நிச்சயமற்ற நிலைக்கும் இடையே நாம் நம்மை வேறுபடுத்திக் காட்டியிருக்கிறோம். சிரமங்கள் நிறைந்த உலகில் நாம் தொடர்ந்து பாதுகாப்புக்கும், நிலைத்தன்மைக்கும் உதாரணமாக விளங்குகிறோம் -  -  நமது மாணவர்கள் தொடர்ந்து சிறந்து விளங்கி கற்கிறார்கள்,  நமது தொழில்கள் புத்தாக்கத்தின்வழி வளர்கின்றன, நமது ஊழியர்கள் மாற்றங்களுக்கேற்ப தங்களைத் தகவமைத்துக்கொண்டு புதிய வாய்ப்புகளை ஏற்றுகொள்கிறார்கள்.

 

பல வளர்ந்த நாடுகளைபோல் இல்லாமல் நமக்கு வேலையின்மை, உயராத சம்பளம் போன்ற தொடரும் பிரச்சினைகள் இல்லை.  பெரும்பாலான ஊழியர்கள் பணவீக்கத்தின் வளர்ச்சியைவிடக் கூடுதலான சம்பள உயர்வைப் பெற்றிருக்கிறார்கள்.  உண்மையில் இது ஒரு மேம்பட்ட நிலை. கடந்த பத்தாண்டுகளில், இடைநிலை வருமானம் பணவீக்கத்திற்கு மேல் ஆண்டுக்கு 2.2% அதிகரித்திருக்கிறது. இவ்வாண்டு எதிர்பார்ப்புகளைத் தாண்டி நமது பொருளியல் 4.0% வளர்ந்தது. வலுவான பொருளியலுடன், நிகர வருமானம் மேலும் உயரும் என எதிர்பார்க்கிறேன்.  

 

ஒன்றுபட்ட சிங்கப்பூராக சவால்களை எதிர்கொள்வது

 

நாம் சில கடும் சவால்களை அண்மை ஆண்டுகளில் எதிர்கொண்டோம்; கொடியதொரு நோய்க்கிருமியைக் கட்டுப்படுத்துதல், வெளிநாட்டுத் தாக்கத்தால் ஏற்பட்ட பணவீக்கத்தை எதிர்கொள்ளுதல், பலவீனமான பொருளாதாரத்தை நிர்வகித்தல் ஆகியவை இதில் அடங்கும். 2024ஆம் ஆண்டிலும் கூட பல இன்னல்களைச் சந்தித்தோம். அரசாங்கம் முதல் சந்தர்ப்பத்தில், எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்யவில்லை.  இருப்பினும், எங்கள் செயல்பாடுகளில் ஏற்பட்ட குறைகள் பற்றியும், மேலும் சிறப்பாகச் செய்திருக்க கூடிய அம்சங்கள் குறித்தும் நாங்கள் எப்போதும்போல் சிங்கப்பூரர்களிடம் வெளிப்படையாய் இருந்துள்ளோம். நாங்கள் பின்னடைவுகளிலிருந்து கற்றுக்கொள்கிறோம், முன்னேற்றத்திற்காகப் பாடுபடுகிறோம், அனைத்து சிங்கப்பூரர்களுக்கும் சேவை செய்ய எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் தொடர்ந்து வழங்குகிறோம். ஒற்றுமையுடன் நாம் தொடர்ந்து தடைகளைக் கடந்துவந்துள்ளதும் இவ்வாறே.  

 

நமது முத்தரப்புப் பங்காளித்துவம் இந்த ஒற்றுமையின் மையமாய் அமைந்துள்ளது. அரசாங்கம், முதலாளிகள், தொழிற்சங்கங்கள் ஆகியோர் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதிலும், அத்தீர்வுகள் அனைத்து சிங்கப்பூரர்களுக்கும் பயன்தரும்படி வகுத்தளிப்பதிலும் கைகோத்துச் செயல்படுகின்றன. தனிப்பட்ட நலன்களைவிட பொதுநலனை முன்னிறுத்தி, நமது பொதுவான இலக்குகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் கவனம் செலுத்துகிறோம். இந்தப் பங்காளித்துவமே நமது மீள்திறனுக்கும் வலிமைக்கும் அடித்தளமாகும்.

 

விமானப் போக்குவரத்துத் துறை இதற்கோர் எடுத்துக்காட்டு. கிருமிப்பரவல் காலகட்டத்தின்போது, விமானப் பயணம் முற்றிலும் முடக்கப்பட்டது. அதனால் பல வேலைகளும் கேள்விக்குறியாயின. முக்கியமான செயலாற்றல்களைத் தக்கவைத்துக்கொள்ளவும், நம்மிடமுள்ள வசதிகளை மேம்படுத்தவும் அரசாங்கம் நிதி ஆதரவு வழங்கியது. இவ்வேளையில், சாங்கி விமான நிலையக் குழுமம், எஸ்ஐஏ குழுமம், சாட்ஸ் உள்ளிட்ட நிறுவனங்களும் அவற்றின் தொழில்துறை பங்காளிகளும் தங்கள் ஊழியரணியை மறுபயிற்சியிலும் திறன் மேம்பாட்டிலும் ஈடுபடுத்தின. இந்நடவடிக்கைகளுக்குத் தொழிற்சங்கங்கள் ஆதரவு தெரிவித்தன;  ஊழியர்களும் மாற்றங்களுக்கேற்ப தங்களைத் தகவமைத்துக்கொண்டு பெரும் மீள்திறனைக் காண்பித்தனர்.

 

இன்று, வலுவான வளர்ச்சி வேகத்துடன் மீட்சியைக் காணும் சாங்கி விமான நிலையம் செழித்தோங்குகிறது. பயணிகளின் வருகை கிருமிப்பரவல் காலகட்டத்துக்கு முந்தைய நிலையை நெருங்கியுள்ளது; அடுத்த ஆண்டு, அது மேலும் அதிகரிக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. நமது விமானப் போக்குவரத்துத் துறை ஊழியர் எண்ணிக்கை கொவிட் கிருமித்தொற்றுக்கு முந்தைய நிலையை மிஞ்சிவிட்டது. நமது விமான நடுவம் முன்பைவிட வலுவாய் உள்ளது. இன்னும் சில மாதங்களில், புதிய ஐந்தாம் முனையத்துக்கான கட்டுமானப்பணிகளும் துவங்கவுள்ளன.

 

அதேபோல், வாழ்க்கைச் செலவினம் குறித்த அழுத்தங்களை நாம் ஒன்றாக எதிர்கொண்டோம். பணவீக்கத்தின் தாக்கத்தை மட்டுப்படுத்த அரசாங்கம் பண ஆதரவு, சமூக மேம்பாட்டு மன்றப் பற்றுச்சீட்டுகள், பயனீட்டுக் கட்டணத் தள்ளுபடிகள் உள்ளிட்ட பிரத்தியேக நடவடிக்கைகளைச் செயல்படுத்தியது. மற்றவர்களும் தங்கள் பங்கை ஆற்றினர். உணவு விநியோகம், மளிகை பொருள் உதவி திட்டங்கள் போன்ற அடித்தள முன்னெடுப்புகளின்வழி சமூகக் குழுக்கள் ஆதரவளித்தன. எளிதில் பாதிப்படையக்கூடிய தரப்பினருக்குப் பல நிறுவனங்களும் வெவ்வேறு வழிகளில் ஆதரவளித்து உதவின. 

 

2024இன் கோடைக்கால ஒலிம்பிக்ஸ், உடற்குறையுள்ளோருக்கான ஒலிம்பிக்ஸ் ஆகிய போட்டிகளில் நமது குழுவுணர்வு மிளிர்ந்தது. ஒலிம்பிக்ஸ் பதக்கத்தை வென்ற ஆக இளைய சிங்கப்பூரராய் உதித்த மேக்ஸ் மேடரையும் தமது ஏழாவது தங்கப் பதக்கத்தைப் பெற்ற யிப் பின் சியூவையும் நாம் கொண்டாடினோம். அவர்களும் அவர்களின் சக விளையாட்டு வீரர்களும் படைத்த சாதனைகள் தனிமனித முயற்சிகளால் அல்ல. அவை, பயிற்சியாளர்கள், விளையாட்டு அறிவியலாளர்கள், நிர்வாகிகள் உள்ளிட்ட ஒரு முழு சமூகத்தின் கடின உழைப்பாலும் குடும்ப உறுப்பினர்களின் அசைக்கமுடியா ஆதரவினாலும் பெறப்பட்ட வெற்றி.

 

இந்த அனுபவங்கள் பொதுவானதோர் உண்மையை, குறிப்பாக, சவால்களை எதிர்நோக்கும்போது ஒன்றுதிரண்டு இணைந்து செயல்படுவதன் முக்கியத்துவத்தை, எடுத்துரைக்கின்றன. நெருக்கடிகளைக் கடக்கவும், தேவை ஏற்படும் வேளைகளில் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவளிக்கவும், உலக அரங்கில் கொடி கட்டிப் பறக்கவும் ஒன்றுபட்ட சிங்கப்பூரின் ஒட்டுமொத்த முயற்சியே உந்துசக்தியாய்த் திகழ்ந்தது.

 

2025இல் முன்னோக்கிப் பார்ப்பது

 

நாம் ஒன்றுபட்ட சிங்கப்பூர் உணர்வை 2025ஆம் ஆண்டையும் தாண்டி கொண்டுசெல்லவேண்டும். இதனால்தான் நாம் முன்னேறும் சிங்கப்பூர் திட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளோம் – நமது சமூகப் பிணைப்பைப் புதுப்பித்து, ஒற்றுமையை வலுப்படுத்தி, ஒன்றிணைந்த மக்களாய் நிச்சயமற்ற சூழல்களைக் கடப்பதற்காகவே.

 

முன்னேறும் சிங்கப்பூர் திட்டத்தின் மூலம், நாங்கள் நமது கொள்கைகளை மறுஆய்வு செய்து, நிலைபாடுகளையும் எண்ணப்போக்குகளையும் மாற்றி, சிங்கப்பூர்க் கனவிற்குப் புதுபொலிவு தருவோம். மேலும் நியாயமான, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய சமுதாயத்தை உருவாக்குவோம். அதில் தொடக்கம் எதுவாயினும் அனைவருக்கும் வெற்றியடைய வாய்ப்புகள் உண்டு. அங்கு ஒவ்வொருவரும் தங்கள் கனவுகளை நனவாக்கி, கண்ணியத்துடனும் பாதுகாப்புடனும் வாழ்ந்து, மேலும் ஒளிமயமான எதிர்காலத்தைக் குறித்து நம்பிக்கை கொள்ளலாம்.

 

இந்த இலக்குகளை எட்ட பெரும் முயற்சிகளில் நாம் ஈடுபட்டுள்ளோம். வீடமைப்பு வளர்ச்சிக் கழக வீடுகளைக் கட்டுபடியான விலையில் வைத்திருக்க வீடமைப்புக் கொள்கைகளை மாற்றியுள்ளோம். மாஜுலா தொகுப்புத்திட்டத்தின்கீழ் ஓய்வுக்காலத் தகுதியுடைமை மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது, குறிப்பாகத் தங்கள் 50களில் இருப்பவர்களுக்கும் 60களின் ஆரம்பக்கால வயதிலிருப்பவர்களுக்கும். மேலும் ஆரோக்கியமான எஸ்ஜி, நலமாக மூப்படைதல் எஸ்ஜி போன்ற புதிய திட்டங்கள் மூத்தோருக்கு மேம்பட்ட ஆதரவு வழங்குகின்றன. கல்வி தொடர்பான எங்கள் அணுகுமுறையை நாங்கள் சீரமைத்து வருகிறோம். மூத்த ஊழியர்கள் உட்பட, ஒவ்வொரு சிங்கப்பூரரும் தங்கள் முழு திறமையை வெளிக்கொணர உதவ, ஸ்கில்ஸ்ஃபியூச்சர் திட்டத்தில் அதிமாக முதலீடு செய்துவருகிறோம்.

 

இது தொடக்கம் மட்டுமே. நாம் இன்னும் அதிகமாகச் செய்யவிருக்கிறோம். வரவுசெலவுத் திட்டம் 2025இல் நான் முன்னேறும் சிங்கப்பூர் திட்டத்தின்  அடுத்த நகர்வுகளை விளக்கவுள்ளேன். சிங்கப்பூரர்களுக்கு நல்ல வாய்ப்புகள், வேலைகளை உருவாக்க நமது பொருளாதாரப் போட்டித்தன்மையைத் தீட்டி கூர்மையாக்குவோம். வாழ்க்கைச் செலவீன அதிகரிப்பின் தாக்கத்தைச் சமாளிக்க உதவுவோம். அதைச் சமாளிக்க சிரமப்படுவோருக்கு, குறிப்பாக, மூத்தோர், குறைந்த வருமானக் குடும்பங்களுக்கு உரிய உதவியை வழங்குவோம். வயதான பெற்றோரையும், இளம் பிள்ளைகளையும் பார்த்துக்கொள்ளும் நடுத்தர வயதினர், நடுத்தர வருமானம் ஈட்டுவோர் உட்பட, மற்ற தரப்பினரையும் மறக்கமாட்டோம். நமது சமுதாயத்தில் ஒவ்வொரு சிங்கப்பூரருக்கும் பங்கு உண்டு, இடம் உண்டு. நாம் அனைவரும் இதில் ஒன்றிணைந்து இருப்பதால் யாரும் பின்தங்கிவிடமாட்டார்கள்.

 

நமது எதிர்காலத்தில் நம்பிக்கை

 

2025இல் சிங்கப்பூர் சுதந்திரம் அடைந்து 60 ஆண்டுகள் ஆகின்றன. இது கொண்டாடுவதற்கான தருணமாக இருந்தாலும், இந்த மைல்கல்  உண்மையில்  நம்மைப் பற்றியே நாம் சிந்திக்க வேண்டிய நேரம் – நம்மிடையே பகிரப்படும் விழுமியங்கள், நாம் யார், நாம் எதை ஆதரிக்கிறோம், முக்கியமாக, நமது ஒன்றிணைந்த எதிர்காலத்தை எவ்வாறு வடிவமைப்பது என்பதைப் பற்றி கற்பனை செய்ய ஒரு வாய்ப்பு இது.

 

நாம் கடக்கவிருக்கும் பாதையில் சவால்களுக்குக் குறைவில்லை. ஆனால் நாம் ஒருபோதும் பயந்ததும் துவண்டுவிடவுமில்லை. முன்னாள் தலைமுறைகளைப் போலவே, இளம் சிங்கப்பூரர்களும் மீள்திறன், போராடும் குணம் மிகுந்தவர்கள் என கிருமித்தொற்று காலத்தில் காட்டியுள்ளனர். அவர்களது ஆசிரியர்களின் ஈடுபாடும், பெற்றோரின் ஆதரவும் கொவிட்-19 கட்டுப்பாடுகளின் மாற்றங்களுகேற்ப சமாளிக்க உதவி, அவர்களைச் சிறந்து விளங்க செய்தன.

 

சிங்கப்பூரர்களைச் சந்தித்து அவர்களுடன் உரையாடும் ஒவ்வொரு முறையும் - எந்த வயதைச் சேர்ந்தவராக இருப்பினும் – நமது எதிர்காலத்தை எண்ணி நம்பிக்கையடைகிறேன். சவால்களைக் கடந்து உருவாக்கப்பட்டது சிங்கப்பூர் என்பது நம் உள்ளங்களில் ஆழப் பதிந்த ஒன்று. சாத்தியமற்றதை நாம் ஒன்றிணைந்து நனவாக்கியுள்ளோம். இந்த அசாத்திய நிலையைத் தக்கவைத்துக் கொள்ளமுடிந்தது, நம் சக சிங்கப்பூரர்களின் மீதுள்ள நம்பிக்கையும் நமது ஒருமித்த நோக்கத்தாலும் தான். ஒவ்வொரு தலைமுறையும் அதன் கடமையைச் செய்து, உன்னத நிலையை எட்ட முயன்றுள்ளது. இன்றைவிட நாளைய பொழுதைச் சிறப்பாக்கியுள்ளது. துணிவுடன் புதியதொரு பாதை ஒன்றை வகுத்து, சிங்கப்பூரைப் புதிய உச்சங்களுக்குக் கொண்டுசெல்லும் பொறுப்பு இப்போது நமதாகும்.

 

சிங்கப்பூரர்கள் அனைவருக்கும் இனிய புத்தாண்டு நல்வாழ்த்துகள்.