National Day Message 2018 (Mandarin)

各位同胞：

每年的8月9日，我们都会一起庆祝新加坡所取得的成就，并誓愿团结一致。从独立到现在，这53年来，新加坡克服万难，取得成功。今天，新加坡是个充满活力、繁荣昌盛的国家。我们的经济稳步增长，近年来就维持在百分之3到3.5之间。生产力正在提高，国人的收入也有所增加。人民的生活水平还不错，比世界许多国家来得好。

然而，国际局势充满变数。过去一年来，世界主要经济体之间的贸易关系恶化，影响了国际贸易、投资，以及企业对市场的信心。这也将影响新加坡的经济增长与繁荣。贸易纠纷将削弱大国之间的互信，影响它们的合作，并且损害区域安全和国际局势的稳定。

朝鲜半岛局势是国际安全问题之一。两个月前，美朝峰会在新加坡举办，特朗普总统和朝鲜领袖金正恩进行了会谈，暂时缓和了朝鲜半岛的紧张局势。但是，要实现朝鲜半岛的无核化以及和平，还需要克服许多挑战。

国际局势多变，我们希望借助亚细安的力量，克服各种挑战。今年，作为亚细安的轮值主席国，我们希望加深和亚细安成员国的合作，尤其是马来西亚和印度尼西亚。马来西亚在5月大选后，有了新政府。我们将在互惠互利、互相尊重的基础上，尽力和马来西亚维持良好关系。印尼则会在明年举行总统选举，我们也将和他们探讨如何扩大彼此的合作关系。

在密切关注世界局势变化的当儿，我们也得加强应变能力，创造新机遇。近几年来，政府一直致力于优化住房、医疗保健和教育方面的重要政策，以提升国人的生活素质，加强社会安全网，强化社会凝聚力。

我现在就在兀兰的海军部村庄。这是个创新的组屋区，是特别为乐龄人士而设计的。这里有许多设施，包括超级市场、医疗中心、社区花园、托儿所以及熟食中心。这里的组屋都安装了扶手和防滑地砖等设备，让乐龄人士住得舒服、安全。

这里的居民日常生活是怎么样的呢？他们当中，许多已经当了祖父母，他们成了家的孩子就住在附近。他们的孙子每天早上由父母送到这里的托儿所，过后再由祖父母接他们回家。老人家可以跟朋友一起打打太极拳，或到社区花园种种花，也可以到医疗中心做定期检查。小朋友放学后，祖父母可以带孙子到熟食中心吃东西，或到游乐场玩耍。如果碰到下雨天，小朋友们可以在有盖社区广场玩乐，或上楼到祖父母家午睡。到了傍晚，家长下班后可以到平价超市购买日常用品，再到父母家和家人共进晚餐。

在海军部村庄，我们的教育、医疗保健和住房政策相辅相成，为居民提供完善的服务。这里有崭新的托儿所，让孩子在充满热忱的老师指导下，利用良好的设施，在玩乐中成长。我们也在全岛各地开办了类似的托儿所，增加学前教育学额，让孩子们都有个好的开始。

这里的医疗中心让居民更容易得到优质和负担得起的医疗服务。这也是政府在全国开展的服务之一。为了缓解国人对医药费的担忧，我们推出了终身健保计划，MediShield Life。此外，我们也有社保援助计划，CHAS，为国人提供门诊津贴，包括高血压或糖尿病这些慢性疾病的治疗费用。我们最近宣布推出终身护保计划，CareShield Life，以保障年轻国人对长期护理的需要。

海军部村庄是一个现代甘榜，代表了未来组屋的一个新模式。我们的社会逐渐老龄化，需要这种模式的组屋。这个设计也能促进居民之间的互动，使它们成为一个富有活力的社区。建屋局也将继续推出创新概念的组屋区，以满足不同国人的需求，让世世代代的新加坡人都能拥有自己的房子，使生活更加温馨。此外，我们也会翻新和重建一些较旧的组屋区，让每一代国人在舒适美观的环境生活与成长。

海军部村庄体现了政府如何帮助国人缓解生活费的担忧，尤其是医疗保健、教育和住房的开销。政府将继续维持高素质的公共服务，并确保这些服务都是人们负担得起的。这是我们五十多年来的执政作风，能够有效地帮助国人应付生活的挑战，特别是让较低收入的国人得到更多援助。

建设新加坡的工作是永不停歇的。我们要大胆尝试，勇于创新，重新打造新加坡，为我们的家园创造新气象。事实上，打造未来50年的新加坡，是一项庞大的长期计划，需要几代人的努力。为了落实这项工程，我们要确保经济保持强劲，国家财务稳固。更重要的是，我们也必须保持社会凝聚力、确保国家政治稳定，以及拥有高效率的政府，来实现我们的愿景。

今天的新加坡机遇处处，正是因为每一代的新加坡人都能够在上一代所奠下的基础上，建立更美好的家园。也正因如此，我们每个人都能追求梦想，在各自的领域里发挥所长，缔造更灿烂的未来。现在就轮到我们这一代肩负起建设国家的重任，带领新加坡攀越新高峰。

就如一首国庆歌¹曲写道：

"把自己角色扮演好
全力以赴每一秒
和我们的家人、我们的朋友
向着目标手牵手一起走到"

各位同胞，我相信，只要我们同心协力，就能一起走到更光明的未来。祝大家国庆日快乐。

- - - - - - - - - - -

[1] 2002年由孙燕姿演唱的《一起走到》